Początki & Finanse & Warsztat & CAT admin dnia 05 października 2008 04:08 po południu
Wydajność i słowa ważone
Przy pierwszych zleceniach ciężko jest określić swoją wydajność, bo niby skąd ją znać, kiedy nie ma się doświadczenia?
W zależności od rodzaju tekstu zleceniodawcy i tłumacze przyjmują, że średni dzienny przerób to ok. 10 stron. Za stronę przyjmujemy 1800 znaków ze spacjami. Jednak o wiele prościej, korzystając z narzędzi CAT, określić wydajność w słowach. W tym momencie za średni przerób przyjmuje się 2500-3000 słów no match. Tylko, że tekst zanalizowany w narzędziu CAT nie zawsze, a nawet bardzo rzadko, składa się tylko z segmentów no match. Dobrze to widać na przykładowym pliku z analizy:
Analyse Total (1 file):
_Match_Types__Segments________Words_Percent_Placeables
_Context_TM__________0____________0_______0__________0
_Repetitions________38__________134______11__________0
_100%______________132__________549______46__________0
_95%_-_99%___________8___________59_______5__________0
_85%_-_94%___________9___________65_______5__________0
_75%_-_84%__________12___________66_______6__________0
_50%_-_74%___________0____________0_______0__________0
_No_Match___________43__________313______27__________0
_Total_____________242________1,186_____100__________0Chars/Word 4.74
Chars Total 5,624
Poza segmentami no match są również fuzzy match, powtórzenia oraz 100% i wszystkie je należy “uspójnić”, aby wiedzieć, ile pracy przed nami i ile za nią dostaniemy. W takim wypadku musimy obliczyć liczbę słów ważonych. Najprościej można to zrobić biorąc jakąś przykładową, lub przesłaną przez zleceniodawcę, tabelę rozliczeń segmentów. Taką jak na przykład ta poniższa:
Rep - 20%
100% - 20%
99-85% - 30%
75-84% - 50%
0-74% - 100%
Pierwsze wartości procentowe to stopień dopasowania segmentu do TM, a drugie to procent ceny wyjściowej za słowo, jaki dostaniemy za dany segment; czyli: jeśli za nowe słowo klient płaci nam 15 groszy, to za słowo “dopasowane” w 78% z TM dostaniemy 50% tej stawki - 7,5 grosza. Dość logiczne, bo przy takich segmentach mamy odpowiednio mniej pracy, więc i zarobek mniejszy. Więc możemy założyć, że skoro dostajemy 50% stawki, to takie segmenty robi się o połowę szybciej, a repy i 100% robi się o 80% szybciej. Na podstawie tego możemy już obliczyć, z ilu słów ważonych składa się tekst przedstawiony w powyższej analizie.
Obliczenie można zrobić ręcznie lub za pomocą zwykłego kalkulatora, ale po co się tak męczyć, skoro są narzędzia do tego. Jednym z najprostszych i najprzyjemniejszych jest CATCount. Po pobraniu, zainstalowaniu i uruchomieniu programu zostanie wyświetlone poniższe okno:
w którym w rubrykach z lewej strony wpisujemy liczbę słów, a z prawej procent kwoty bazowej, jaką otrzymujemy za dane dopasowanie. Na zrzucie ekranu już wstawiłem liczbę słów z analizy i wartości z tabeli rozliczeń. Wychodzi, że mamy 519 słów ważonych do przerobienia, czyli między 1/5 a 1/6 dniówki zajmie nam to zlecenie.