tłumaczenia i błędy - językowo

Pliki tłumaczone za pomocą MS Word czasami sprawiają problemy podczas oczyszczania. Nie owijając w bawełnę — po prostu nie chcą się oczyścić i już. Koniec. Nie czyszczą się, bo tak! I czyszczenie standardową metodą w Workbenchu, i za pomocą makra nie działają. Niemniej jednak takie pliki i tak da się oczyścić.

Opisana poniżej metoda jest brutalna, marna i nie zapewnia zaktualizowania pamięci tłumaczeniowej, ale nie o to nam chodzi, bo jej największą zaletą jest to, że zawsze działa. Zawsze można dzięki niej uzyskać jednojęzyczny czysty plik, a kiedy czas jest krytycznym czynnikiem i klient już czeka na plik, a on się za nic w świecie nie chce oczyścić, to uzyskanie jednojęzycznego pliku jest znacznie ważniejsze niż zaktualizowanie TM.

Zalecam korzystanie z tej metody, gdy wszystkie inne znane i zalecane metody zawiodą.

Drugorzędną zaletą tej metody jest to, że działa w przypadku plików DOC i RTF tłumaczonych w Tradosie, w starszych wersjach Wordfasta, w Logoporcie i prawdopodobnie w innych systemach wykorzystujących MS Word jako edytor.

A trzeciorzędną zaletą jest to, że możemy jej używać nawet bez żadnego programu CAT, ponieważ wykorzystuje ona mechanizmy i funkcje dostępne tylko w edytorze MS Word.

Plik dwujęzyczny tworzony w MS Word składa się z określonych elementów, które są opisane określonym formatowaniem:

1. Tagi otwierające segment, środkowe i zamykające:
   • w przypadku Tradosa: {0>, <}0{> (tu zamiast zera może być dowolna wartość liczbowa w zakresie od 0 do 100) i <0}.
   • w przypadku Logoporta: (-:, )=0%( (tu zamiast zera może być dowolna wartość liczbowa w zakresie od 0 do 100, a niekiedy i więcej) i :-).
2. Tekst źródłowy — oryginalny tekst.
3. Tekst docelowy — tłumaczenie.

Oczyszczanie polega na usunięciu tagów oraz tekstu źródłowego i pozostawieniu tekstu docelowego. Tagi i tekst źródłowy mają jedną cechę wspólną — są oznaczone efektem Ukryty. Więc to co musimy zrobić, to wyszukać wszystkie elementy ukryte i usunąć je. Więcej o tagach pisze Marek Pawelec we wpisie Usprawnienie pracy z tagami w wordzie.

Zaczynamy:

1. Otwórz dwujęzyczny plik w MS Word.
2. Jeśli tagi ani tekst źródłowy nie są wyświetlane, kliknij menu Narzędzia > Opcje. Na karcie Widok w obszarze Znaczniki formatowania zaznacz pole wyboru Wszystko. Zostaną wyświetlone wszystkie znaki.



3. Naciśnij klawisze Ctrl+f. W wyświetlonym oknie Znajdowanie i zmienianie kliknij przycisk Więcej (1) i zaznacz pole wyboru Wyróżnij wszystkie elementy znalezione w: (2). Na liście rozwijanej Wyszukaj (3) wybierz opcję Wszędzie (4). Kliknij przycisk Format (5) i wybierz opcję Czcionka (6).



4. W Wyświetlonym menu Znajdowanie czcionki zaznacz pole wyboru Ukryty. WAŻNE: kolor zaznaczenia musi być CZARNY a nie SZARY. Kliknij przycisk OK. Niekiedy zamiast szarego zaznaczenia są widoczne zielone kwadraty. Są one odpowiednikiem szarego zaznaczenia. Nas nadal interesuje symbol zaznaczenia i w tym wypadku będzie on koloru ZIELONEGO.



5. W ponownie wyświetlonym oknie Znajdowanie i wyświetlanie kliknij przycisk Znajdź wszystkie.



6. Zostaną wyszukane i zaznaczone wszystkie znaki, które zawierają efekt Ukryte. Teraz wystarczy nacisnąć klawisz Delete lub Backspace.
7. Jeśli zaznaczone znaki nie zostaną usunięte, oznacza to, że tekst może być zabezpieczony. W przypadku Tradosa klikamy menu Trados > Toggle Tag Protection. Ponownie naciskamy klawisze Ctrl+f, ponownie wyszukujemy wszystkie znaki ukryte i ponownie naciskamy Delete lub Backspace. Wszystkie zaznaczone elementy zostaną usunięte. Tekst został oczyszczony.

Cała operacja zajmuje minutę i potrafi uratować nam niekiedy miejsce, gdzie plecy kończą swoją szanowną nazwę.

Śledzenie wpisu