tłumaczenia i błędy - językowo

Dekalog freelancera

tosza — Sun, 02 Nov 2008 02:28:55 +0000

Mam swój szacunek do serwisu Goldenline i po kilkunastu miesiącach bytności tam, stwierdzam, że jest on przydatny i pojawianie się tam daje wymierne korzyści ogólnozawodowe. Jedna z nich było natknięcie się na Dekalog freelancera autorstwa Michała Gałubińskiego. Poniżej przytaczam Dekalog w formie oryginalnej i, w niektórych punktach, przypisami dostosowującymi go do poletka tłumaczy/korektorów.

(more…)

Umowa o dzieło?

tosza — Sat, 25 Oct 2008 16:26:27 +0000

Od zawsze miałem niechęć do biurokracji. Była ona jednym z aspektów, które mnie przerażały trochę w początkowych fazach zabierania się za freelancerkę tłumaczeniową; te wszystkie, VAT-y, PIT-y i inne trzyliterowe skróty, po usłyszeniu których śniły mi się potwory z mitologii, powodowały wzrastającą niechęć do prowadzenia działalności gospodarczej. Było tak do momentu, kiedy dowiedziałem się, że DG nie jest niezbędna do tłumaczenia, ponieważ istnieją umowy o dzieło. Umowy o dzieło stały się wybawieniem i przez długi czas sądziłem, że są idealnym rozwiązaniem dla mnie. Nadal tak sądzę, ale kilka dni temu, zauważyłem ich pierwszą poważną wadę.

(more…)

Kotołak - Werecat

admin — Wed, 08 Oct 2008 21:19:16 +0000

Korzystając z Jedynego Słusznego i Poważanego CAT-a Którego Nazwa Rozpoczyna się na Literę T, czasami można trafić na problemy przy tak niezwykle niepopularnych i skomplikowanych plikach jak PPT. Takie zlecenie można odrzucić lub zakasać rękawy i spróbować ujarzmić prezentację powerpointową za pomocą innych narzędzi takich jak np. Werecat.

(more…)

Wydajność i słowa ważone

admin — Sun, 05 Oct 2008 15:08:35 +0000

Przy pierwszych zleceniach ciężko jest określić swoją wydajność, bo niby skąd ją znać, kiedy nie ma się doświadczenia?

(more…)

Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA

tosza — Fri, 04 Jul 2008 11:49:23 +0000

Proces tłumaczenia nie kończy się w momencie przełożenia ostatniego słowa. W idealnym świecie, gdzie tłumacz ma czas, gdzie tłumacz zawsze rozbija sobie projekt na równe, codzienne porcje, gdzie nie ma niespodzianek i gdzie programy działają, a słońce świeci od samego rana zawsze mamy czas na odpoczęcie od tekstu, powrót do niego po kilku dniach i sczytanie go przy mocnej kawie. Zazdroszczę tym, którzy umieją zawsze rozplanować sobie idealnie całą pracę i mają czas na powtórne podejście do tekstu po jakimś czasie. Dzięki takiemu podejściu można wychwycić najwięcej błędów czy niedoróbek i oddać najlepszą możliwą wersję tłumaczenia. Ale to nadal nie wszystko. W ten sposób można wyszukać głównie partactwa językowe, a zostają nam jeszcze partactwa techniczne.

Część procesu zachowania jakości (QA – quality assurance) możemy zautomatyzować. Zawsze należy to robić, bo nawet najlepsze tłumaczenie wygląda parszywie, kiedy są w nim podwójne spacje, literówki i inne.

Poniżej zamieszczam listę, która otwieram zawsze przed odesłaniem tekstu do klienta i sprawdzam tłumaczenie względem niej. Aplikacje CAT udostępniają o wiele więcej opcji QA, ale nie zawsze możemy ich użyć, bo np. tekst tłumaczymy w MS Word i opcje QA TagEditora są niedostępne, o QA w Tradosie napiszę następnym razem.

Zaczynamy.

(more…)

Skróty i pojęcia, które warto znać

tosza — Mon, 30 Jun 2008 23:47:10 +0000

Podczas pierwszych zleceń czasami trudno się zorientować w dość czasami hermetycznej terminologii i skrótach stosowanych przez klientów i biura. Oczywiście, że zawsze można dopytać, nawet trzeba to robić, bo lepiej zadać 100 pytań niż raz coś zepsuć. Poniżej zamieszczam niewielką listę najczęściej stosowanych skrótów i pojęć, które wypada znać rozpoczynając pracę, zwłaszcza jeśli korzystamy z narzędzi CAT.

(more…)

Zaległe komentarze i spam

tosza — Sun, 08 Jun 2008 10:03:32 +0000

W końcu udało mi się rozwiązać problem spamu w komentarzach. I zauważyłem, że jednak ktoś czyta i nawet komentuje - jestem mile połechtany, bo sądziłem, że ze względu na ostatnią nieczęstość aktualizacji, to już wszyscy dawno zapomnieli o tym blogu. Dziękuję za komentarze i cieszę się, że informacje na blogu są dla was ciekawe. Czekam w takim razie na kolejne i obiecuję, że będę je już umieszczał na bieżąco.

Postaram się w miarę często aktualizować bloga, a skoro mam kilka pomysłów, to może coś z tego wyjdzie.

W najbliższym czasie będzie opis kolejnej aplikacji firmy ApSIC. Później zabiorę się za Olifanta i kilka innych małych przydatnych aplikacji.

Szkolenie i XBench

tosza — Sat, 31 May 2008 07:49:06 +0000

Kolejne szkolenie przeprowadzone. Tym razem był to podstawowy kurs obsługi aplikacji wchodzących w skład pakietu SDL Trados 2007 Freelance. Gdyby nie nadzwyczajne fochy Multiterma, który buntował się przy większości funkcji, to byłoby całkiem dobrze. Dziękuję za uczestnictwo, mam nadzieję, że wynieśliście trochę wiedzy i nastawiania do pakietu SDL Trados i z mniejszą niechęcią będziecie podchodzić do programów CAT.

Poniżej zamieszczam link do programu, o którym wspominałem jako częściowa alternatywa dla Multiterma - XBench, i skróconą instrukcję obsługi.

(more…)

Programy CAT w pracy tłumacza pisemnego

tosza — Mon, 31 Mar 2008 10:18:15 +0000

Zajęcia w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu już za mną. Początkowo było stresująco (dla mnie), jednak później wszystko minęło. Byliście byli bardzo dociekliwi i większość z Was była zainteresowana tematem, więc dzięki pytaniom mogłem nie trzymać się sztywno swojej prezentacji, tylko udzielić informacji, które dla Was były najważniejsze.

Mam nadzieję, że Was zainteresowałem tematem i w wielkim skrócie przekazałem na tyle informacji, aby Was zachęcić do spróbowania używania narzędzi CAT; a może nawet Tradosa, który spłatał mi figla.

Dzięki za współpracę moi drodzy i co złego to ja, co dobrego to Wy. Życzę powodzenia w pracy zawodowej i rozwijania umiejętności.

Blog roku 2007

admin — Sat, 22 Dec 2007 12:33:03 +0000

Dziś znów krótko: wziąłem udział w konkursie na blog roku 2007 (http://www.blogroku.pl/translators,gvlug,blog.html), tak z ciekawości.

AKTUALIZACJA
Głosujący mają możliwość wygrania jednego z 10 iPodów nano, a dochód uzyskany z głosowania esemesowego zostanie przeznaczony na cel charytatywny.